去年我去上海参加一个外语媒体培训新闻，主讲的是BBC资深记者。有个本地电视台的同事私下跟我抱怨，说看CNN的稿子总觉得隔着一层东西。
明明每个词都认识，凑一起就不对味儿。他试着把新闻标题拆开来读，发现英文新闻的表达逻辑跟中文完全不同是英语也不是倒装，是省略。英文新闻里大量使用名词化结构，把动作藏起来的。一条关于经济数据的报道，中文习惯说「某市GDP同比增长了」，英文直接甩出一个「GDP growth」放在句首。写法让信息密度极高，对非英语母语者来说，门道理解起来确实要绕个弯。我见过记者朋友，对着电脑屏幕皱眉啃稿子的场景。
那表情跟看天书差不多。话说回来，语言差异背后其实藏着不同的思维方式。
英文新闻讲究简洁直接了。一般一句话就能把时间地点人物交代清楚，但中文新闻则需要更多的修饰和铺垫外地。有个做翻译的朋友跟我说过，他有一次把中文稿件译成英文的，原本洋洋洒洒五百字，最后精简到二百多字，意思没变，信息反而更突出了。最近这几年吧？随着全球新闻交流的频繁，越来越多的国内媒体开始培养双语记者。我认识的一个年轻记者。
每天早起第一件事就是浏览Reuters和AP的消息，顺便记录一些地道表达。她说坚持了半年。
写英文稿子的速度明显快了，但且用词更精准了。学习方法听起来朴素，实际效果比死记硬背好得多的。新闻的英文就是一种思维和表达方式的训练。多接触、多模仿，比单纯背单词更有用了。毕竟的，语言这东西，用多了自然就熟了。
